The Moroccan film

The #Moroccan_film "Crossed Destinies", Eng ST
الفيلم المغربي " #فينك_أليام؟" نسخة مترجمة بالإنجليزية

Special Jury Prize at the National Film Festival of Tangier
Special Jury Prize at the International Festival of African Cinema in Khouribga
Interpretation Prize (Collective) at the International Festival of Author Cinema in Rabat

ثلاثة أزواج في سن الأربعين، بعدما تاهوا في دروب الحياة، وفرقت بينهم الأيام منذ حماس السنوات الجامعية، يلتقون داخل فيلا الزوجين عبد الخالق ورشيدة· هذا الموعد جاء بعد دعوة غريبة نسبت إلى رجاء، صديقتهم القديمة التي اختفت عن الوجود منذ لقاءهم الأخير. هذه الدعوة جعلتهم في حيرة من أمرهم ثم قصدوا كلهم ذلك العنوان الذي كانوا له جاهلين...
تم اللقاء في آخر المطاف، ومع أن رجاء غابت جسديا فهي متواجدة وموجودة في ذاكرة كل واحد منهم.
الستة الآخرون كونوا فيما بينهم أزواجا ثلاثة ، ليس دائما طبق الصلات الغرامية التي عرفوها حين كانوا في ريعان الشباب، كمال الذي كان يحب رجاء تزوج بأمال التي كانت تعشق عبد الخالق، سمير الذي كانت رشيدة مغرمة به، كان يحب آمال وتزوج بسعاد التي لم تكن بالضرورة تميل إلى الرجال! لم يكن كمال هو الوحيد الذي كان يعشق الجميلة رجاء، عبد الخالق أيضا كانت له علاقة حميمية معها، يرى فيها البعض علاقة حب غير معلنة...
هكذا إذن، وعبر ذكريات فترة شباب الأصدقاء الستة، والعالم الروائي التي اقتحمته رجاء، تتضح لنا معالم الأحداث التي طبعت شبابهم والعلاقات الإنسانية التي كانت تربطهم... وبالرغم من كونهم منحدرين من أصول ومناطق مختلفة، ومن شرائح اجتماعية متباعدة، فالقاسم المشترك بين الأصدقاء السبعة، هو الأعوام الأربعة من التواطؤات والمغامرات الغرامية والأحلام المطلقة والأوهام الجميلة في ظل أوساط الحركة الطلابية التي سادت في السبعينيات والمناخ الاجتماعي السياسي الذي عرفه المغرب آنذاك...
إن ظروف ذلك الزمن الغابر أثرت بالكاد على عقليات وتصرفات وسلوك الإنسان، وهنا يتضح جليا بأن عقليات شخوصنا هي الأخرى هبت عليها رياح التغيير من كل حدب وصوب
...
فماذا وقع يا ترى ؟ وماذا جرى ؟ وماذا فعل الدهر برجاء ؟..

SYNOPSIS
Three couple person, in his forties having lost sight for the crazy years of the university, meets itself gathered in the villa of one of them.
Having received a strange invitation, attributed to Rajaâ, their ancien friend reported missing since their last meeting, and although hardly intrigued, two other couples run up at this address which was them in unknown.

Reunion takes place finally and Rajaâ, although absent physically, is very present in the memory of each. Six others trained three households although not always according to the loving affinities of their youth : Kamal who loved Rachida got married to Amal who was in love with Abdelkhalek; Samir, desired by Rachida, but loved Amal, got married to Souad who did not love specially the men !..

There was not only Kamal who loved beautiful and sweet Rajaâ ; Abdelkhalek had a big friendship with her that many assimilated to a not declared love. Souad also had a vague and shady affection for Rajaâ. But Rajaâ is untraceable. Nobody managed to find his tracks in...
So, through the memories of six friends and the romantic reconstruction of Rajaâ, many events, which marked their youth, the human relationships which united them…, are evoked.

Althrough issuing from different regions and social strata, the seven friends have in common four years of complicity, love and dreams, hardly marked by the sociopolitical situation of the 70’s...

The ambient conditions influence certainly the mentality and the behavior of beings, and we well realize that our protagonists frame of mind changed well by compromising with the current.

Then, what’s happened ? And what did he really arrive at Rajaâ ?

TECHNICAL SHEET
Screenplay: #Driss_CHOUIKA & Mohamed ARIOUS
Adaptation & Direction: Driss CHOUIKA
ِِAssistant: Ali TAHIRI
Script & editing: Njoud JADDAD

Original music: Said EL MAGHREBI

Interpretation:
A. CHAOUQI / Yasmina BENNANI
Karima CHAMSSI / Kods JOUNDOUL / Mohamed AYAD
Maria CHIADMI / Abderrazak ZITOUNY
Marwa ASSAAD EL IDRISSI / SAID LAHLIL
Driss KARIMI / Khadija ADLY / Abdelilah KHENNIBA
Ali TAHIRI / Aziz EL HAKIM / Salah DIZANE
Abdellah AIT BELKAS / Jilali QACEME…

Director of photography: Fadil CHOUIKA

Sound Engineer: Najib CHLIH
Decor: Tayeb ALAOUI
Make-up & hair: Kazem ABBAS SHIRAZI (Iran) / Zineb TAOUSSI

Filming locations: Agadir / Mirleft